— Det handler om Karens fødselsdag!
— Og hvad så?
Hanne spærrede øjnene op.
— Hvad mener du med “hvad så”? Man fylder kun tres én gang i sit liv!
— Og vi bestilte den her rejse for fire måneder siden.
— I kan da tage af sted en anden gang.
Mads rystede langsomt på hovedet.
— Nej, mor. Det kan vi ikke.
— Selvfølgelig kan I det.
— Jeg søgte om de her fridage for tre måneder siden.
— Så må du bede om nogle nye.
— Sådan fungerer det ikke.
Hanne trommede let med fingerspidserne mod bordpladen.
— Mads, familien burde veje tungere end et hotelophold.
— Familien burde også respektere de valg, vi træffer.
Hun så på ham, som om han lige havde stukket hende i ryggen.
— Så nu taler du også som hende?
Jeg mærkede varmen stige op i kinderne.
— Lad være med at trække mig ind i det.
— Siden du fandt sammen med Mette, handler alting om “vores planer”, “vores tid” og “vores beslutninger”.
— Fordi vi er gift, svarede Mads. — Det er helt normalt.
Hanne rejste sig brat.
— Og din moster? Betyder hun slet ingenting for dig?
— Jo, selvfølgelig gør hun det.
— Så skal du være der.
— Nej. Jeg skal selv have lov til at afgøre, om jeg vil være der.
Hanne åbnede munden, men Mads fortsatte, før hun fik sagt mere.
— Når vi allerede har en rejse, der er booket, kan du spørge os. Du kan ringe. Du kan sige, at det ville betyde noget for dig, hvis vi ændrede vores planer.
Han pegede mod min telefon.
— Men du kan ikke bare gå bag vores ryg og annullere vores reservation.
Hanne lagde armene over kors.
— Jeg vidste jo, at I ville sige nej.
— Præcis, sagde jeg.
Hun vendte blikket mod mig.
— Hvad?
— Du har lige forklaret, hvorfor du gjorde det. Du vidste, vi ville afslå, så du besluttede at tage muligheden for at vælge fra os.
Hanne sagde ingenting.
— Det der er ikke omsorg for familien, fortsatte jeg. — Det er et forsøg på at få kontrol over vores beslutninger.
— Sikke et grimt ord.
— Men det passer.
Mads gned sig træt over ansigtet.
— Fik vi pengene tilbage?
Hanne blinkede forvirret.
— Hvad?
— Pengene for hotellet.
— Det går jeg ud fra.
Jeg så over på Mads.
— Nej.
De drejede begge hovedet mod mig.
Jeg åbnede hotellets afbestillingsregler og læste dem endnu en gang for at være helt sikker.
— Fristen for gratis afbestilling udløb for tre dage siden.
Mads kom tættere på.
— Hvor meget har vi mistet?
Jeg rakte ham skærmen.
— Tre tusind seks hundrede kroner.
Der blev helt stille i køkkenet.
Hanne blev en anelse bleg.
— Det kan ikke passe.
— Det står lige her.
— Jeg er sikker på, at hvis I ringer og forklarer situationen…
— Hvad skal vi forklare? spurgte jeg. — At min svigermor fandt vores booking og afbestilte den uden vores tilladelse?
— Du behøver jo ikke sige det på den måde.
Jeg stirrede vantro på hende.
— Hvordan skulle jeg ellers sige det?
Mads rakte hånden frem.
— Giv mig telefonen.
Jeg lagde den i hans hånd.
— Hvad vil du gøre?
— Ringe til hotellet.
Hanne tog et skridt hen imod ham.
— Mads, lad være med at være latterlig. Det er allerede afbestilt. I kommer til Karens fødselsdag, og sådan er det.
Mads løftede blikket.
— Nej.
— Hvad?
— Vi kommer ikke til fødselsdagen, heller ikke hvis vi ikke kan få værelset tilbage.
Hanne stivnede.
— Straffer du mig nu?
— Nej. Jeg gør det bare klart, at fordi du aflyser vores planer, betyder det ikke, at vi automatisk gør, som du vil.